Subtitles thatactually speakHinglish.
Most AI tools hear "yaar sun" and either output "यार सुन" or give up entirely. Zoupyu uses Sarvam AI Saaras v3 in translit mode — built for the way Hinglish is actually spoken. Roman script, every time.
Everything you need to clip smarter
85% of Shorts are watched on mute. If your subtitles get Hinglish wrong, you lose viewers before they've heard a word.
Native Hinglish Transcription
Sarvam AI Saaras v3 in translit mode. Handles mixed Hindi-English speech natively — no code-switching confusion, no fallback to Devanagari, no garbled English.
Roman Script, Always
"Kya baat hai" not "क्या बात है". Roman Hinglish is how successful Indian Shorts actually look — your subtitles should match what viewers expect.
Burned Into the Video
Subtitles are baked frame-by-frame into the MP4. They show up on every platform, every player, every share — regardless of caption support.
Customisable Style
Set font, size, colour, and position once in Clip Settings. Bebas Neue, Montserrat, Open Sans, Roboto — all available. Applies to every clip you generate.
Handles Any Accent
North Indian, Punjabi-inflected, Marathi-mix, South Indian English — Saaras v3 handles accent variation without breaking. Trained on real Indian speaker data.
No SRT Files, No Syncing
You don't download a subtitle file and manually sync it. Zoupyu transcribes, aligns, and burns in — all automated. If it's in your speech, it's in your clip.
Live in three steps
No setup. No manual scrubbing. Just upload and go.
Upload Your Video
Drop in your MP4 or MOV. Zoupyu automatically extracts audio and runs it through Sarvam AI Saaras v3 for native Hinglish transcription.
AI Clips and Subtitles
Zoupyu picks the best moments and burns Romanised Hinglish subtitles into every 9:16 clip — timed to the frame, styled to your settings.
Download and Post
9:16 MP4 with subtitles baked in. Works on YouTube Shorts, Instagram Reels, anywhere. No SRT file, no extra editing step.
Simple, transparent pricing
Start for free. Upgrade when you're ready.
3 credits
- 3 credits — 90 min of video each
- Up to 22 clips per video
- Burned-in captions — language auto-detected
- HD 9:16 MP4 download
+15 credits
- 15 credits — 90 min of video each
- Up to 22 clips per video
- Burned-in captions — language auto-detected
- HD 9:16 MP4 download
- Priority processing
+40 credits
- 40 credits — 90 min of video each
- Up to 22 clips per video
- Burned-in captions — language auto-detected
- HD 9:16 MP4 download
- Priority processing
- Early access to new features
+150 credits
- 150 credits — 90 min of video each
- Up to 22 clips per video
- Burned-in captions — language auto-detected
- HD 9:16 MP4 download
- Priority processing
- Early access to new features
- Dedicated support
Everything you need to know
Transcript mode returns Devanagari script (Hindi characters). Translit mode returns Roman script Hinglish — the way it's actually typed and read on social media. Zoupyu always uses translit mode.
The model handles code-switching natively — that's exactly what it was built for. Whether your content is 80% English or 80% Hindi, the transcription adapts without breaking.
Not yet — subtitle editing is on the roadmap. Currently, the transcription goes straight to burn-in. The accuracy is high enough for most creators that this isn't a problem in practice.
Zoupyu is optimised for Hindi-English (Hinglish). Other Indic language mixes — Marathi-English, Punjabi-English — will generally work but are not the primary target. Results may vary.
Bebas Neue, Montserrat, Open Sans, Roboto, and more — all pre-installed on the rendering server. Set your preferred font once in Clip Settings and it applies to every clip.
Burned-in subtitles show up everywhere — every share, every embed, every platform — without any extra step from you or the viewer. Most Indian Shorts with high engagement use burned-in captions for exactly this reason.
Learn more from the blog
Live Subtitles for Hinglish Creators: The Complete Guide
Why auto-CC mangles Hinglish and the pipeline that returns clean Roman-script captions.
Read articleThe Hinglish YouTube Content Strategy
The audience data behind code-switched content in India.
Read articleThe Retention Math of Subtitles on Shorts
Hinglish kinetic captions and their measured effect on Gen Z retention.
Read articleStart clipping your content today
Upload your video and get viral vertical Shorts with Hinglish subtitles — powered by AI. 3 videos free, no credit card needed.